Translated By: ︻デ═一AsadujJaman ━╤デ╦︻
আমি তোমাদের দেখতে পাচ্ছি।
গ্যাস স্টেশনে গাড়ি থামালাম, লোকটা বললো,
"ইয়ো, ম্যান, কোন সমস্যা"
বললাম, "সমস্যা না হলে গাড়ি দাড় করালাম কেন?"
তার মানে রক্ত পরীক্ষা করতে যাওয়ার সময় আপনার গাড়িটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিলো।
হুম, একেবারে ধুয়া বের হচ্ছিলো।
আমি হয়তো আপনার কথা বিশ্বাস করছি, Javier, কিন্তু জাজ সাহেব করবেননা।
আমি তো বেশি মিটিং মিস করিনি? তাহলে সমস্যাটা কি?
আমি বুঝতে পারছিনা, এখানে আমি কি করছি?
আপনাকে এখানে আসতে হচ্ছে এজন্য যে, আপনার ছেলে স্কুলে প্রতিদিন মারামারিতে জড়াচ্ছে,
শেষবার তো তার এক ক্লাসমেটকে মেরে হাসপাতাল পর্যন্ত পাঠিয়েছিলো।
Juanita সাহায্যের জন্য স্বেচ্ছায় ওকে এখানে নিয়ে এসেছিলো
কোর্টের ওর এখানে আসাটা বাধ্যতামূলক করার আগেই,
আর একারণেই আপনাকে এখানে আসতে হচ্ছে।
আপনার ছেলে বিপজ্জনক রাস্তায় চলে যাচ্ছে।
আপনার যে অতীত ইতিহাস, যতো সহিংসতা, যতো ক্রোধ,
ওর ভবিষ্যৎও ঠিক তাই হতে যাচ্ছে যদিনা আপনি এখনই সচেতন না হন।
- আমি আপনার কথা শুনেছি, Mrs Lynch. - আপনি আমার ছেলেকে কেড়ে নেয়ার চেষ্টা করছেন!
কেউই আপনার ছেলেকে কেড়ে নেয়ার চেষ্টা করছেনা।
- তাহলে আপনি কি করার চেষ্টা... - তারা আঘাতের চিহ্ন পেয়েছে...
- আর সিগারেটের পোড়া দাগও... - আপনাকে আগেই বলেছি,
সে আতশবাজি নিয়ে খেলছিলো।
Mrs Lynch, আমি ওর মেডিকেল রিপোর্ট পড়েছি।
আমি আমার ব্যক্তিগত ডাক্তারের সাথে কথা বলতে চাই। আর একজন আইনজীবীও লাগবে।
আপনার যদি মনে হয় আপনার উকিলী সাহায্য প্রয়োজন...
- তা নেয়ার সম্পূর্ণ অধিকার আপনার আছে... - আমার আপনার কোন সাহায্যেরই প্রয়োজন নেই।
- আপনি যথেষ্ট বাড়াবাড়ি করে ফেলেছেন। - আপনি... হ্যালো?
- হাতে এইমুহূর্তে কয়টা কেস আছে? - ৩৮।
- আচ্ছা। - Wayne, কাম অন!
- দেখো, এমিনিতেই ফাইলের স্তুপে পুরো ডুবে আছি। - দুঃখিত, Em, সবারই একই অবস্থা।
- আপনার জন্য তিনটি নতুন ভয়েস মেসেজ এসেছে। - হাই।
হেই, Suze বলছি, ইয়োগা ক্লাসে তোমাকে অনেক মিস করেছি, কল দিও।
হেই, Em, Jackie বলছি। এমনিতেই ফোন দিলাম, আশা করি ভালো আছো।
ক্লান্ত-অবসন্ন, তার ক্যারিয়ার প্রশ্নবিদ্ধ,
মানবজাতির ওপর তার বিশ্বাস নড়ে গেছে,
সে তার মনের সকল গোপন প্রবৃত্তি দমিয়ে রেখে...
সিদ্ধান্ত নিলো তার সুদর্শন বন্ধু Doug এর সাথে ড্রিঙ্ক করতে যাবার ।
- আমি তোমার মস্তিষ্কে ঢুকে পড়েছি। - সত্যি করে বলো।
এসব সাইকোলজিক্যাল ব্যাপারস্যাপার, শুধুমাত্র মেয়ে পটানোর জন্য, তাই না?
দুঃখজনক হলেও, হ্যাঁ। দুটো।
তো, আজ কোন বিষয়টা উদযাপনের জন্য ড্রিঙ্ক করব আমরা?
মানবসেবা নামক অফুরন্ত তামাশাগুলোর উদ্দেশ্যে?
হ্যাঁ।
জানো, যখন আমি ওই পরিবারগুলোর সাথে কথা বলি,
তাদের সকল অধিকার-টধিকারের বিষয়ে।
তখন মাঝে মাঝে আমারও মনে হয় আসলেই তামাশা করছি।
সকলেই এমনটা করে।
দিনশেষে যাদের কেউ নেই তাদের সাহায্য করার জন্য তুমি আছো।
আর এটা কোনভাবেই খারাপ কিছু হতে পারে না।
যাইহোক, আমি অনেক চিন্তা-ভাবনা করে দেখলাম...
আমি বলতে চাচ্ছি যে...
যদি দীর্ঘ কোন রিলেশনশিপে জড়াতে তোমার মনে কোন দ্বিধা থেকে থাকে,
তবে ফিজিক্যাল রিলেশনশিপে জড়াতে আমার কোন আপত্তি নেই।
- কি হলো? - কিছু না।
- কি, এটা তোমার পছন্দ হতেও তো পারে। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, সম্ভবত পারে।
- আসলে... - বুঝেছি, বুঝেছি, কাজের চাপ,
বাসায় ফিরে, কাউকে সময় দেয়ার সময় নেই। যাইহোক।
শোনো, আমি তোমাকে ১ মাস সময় দিচ্ছি। ঠিক আছে? ১ মাস।
- আর তারপর? - জানিনা।
হয়তো আরো ১ মাস সময় দেবো, কিন্তু ওটাই শেষ।
আরো দু'মাস দিতে পারি, তারপর কিন্তু শেষ।
যদি সেটা অন্যকেউ হতো...
তারা তোমার সাথে করছেটা কি?
- জ্বী? - Emily Jenkins। চাইল্ড সার্ভিস থেকে?
আমরা ফোনে কথা বলেছিলাম?
- আপনি তো ১৭ তারিখ বলেছিলেন। - আজই ১৭ তারিখ।
- না তো। - দুঃখিত, কিন্তু আজই।
সোমবার ১৭ তারিখ। আমাদের সাক্ষাতের দিন।
হাই।
নিচে এসো, আমি তোমার সাথে পরিচিত হতে চাই।
আমার নাম Emily । তোমার নাম কি?
- Lily । - খুব সুন্দর নাম।
কোথাও কি বসে কথা বলতে পারি?
তো, আপনার স্বামী কতক্ষণ পর ফিরবেন?
কারণ আমরা দেখেছি পুরো পরিবার একসাথে অংশ নিলে ফলাফল একটু বেশি ভালো হয়।
কিন্তু, ঊনি তো এখানে নেই, তাই...
তার সাথে কোনভাবে যোগাযোগ করতে পারবেন না?
আমি জানি না ঊনি কোথায় আছেন।
ওটা কি...
কিছু মনে না করলে তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলুন, প্লীজ?
- তার বলার মতো কিছু নেই। - তাকে একটু আসতে বলুন, প্লীজ?
Edward ।
একজন সরকারী লোক এসেছেন। তিনি তোমার সাথে কথা বলতে চান।
তাকে বলে দাও আমার বলার কিছুই নেই!
বলেছি, তিনি তবুও কথা বলতে চাচ্ছেন।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
হাই, আমি Emily ।
ঠিক আছে।
আমার এখানে আসার কারণ হলো আমরা জানতে পেরেছি...
যে Lilith সবকিছুতেই প্রচন্ড রকমের অমনযোগ দেখাচ্ছে।
তাই আমরা ধরে নিয়েছি এটা হয়তো কোন পারিবারিক সমস্যার কারণে হচ্ছে।
Eddie বলছে আমাদের কোন পারিবারিক সমস্যা নেই।
দেখুন, তারা যে সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে অনেক পরিবারই তা বুঝতে...
অনেক দেরি করে ফেলে। আর তখনই আমাদের কাজ শুরু হয়।
আমরা পরিবারগুলোকে পারষ্পরিক যোগাযোগ...
বৃদ্ধি আর দ্বন্দ্বগুলো মিটিয়ে ফেলতে সাহায্য করি।
Eddie বলছে আপনার সাহায্য আমাদের দরকার নেই।
Mr Sullivan, আপনি কি কোন কারণে আমার সাথে সরাসরি কথা বলছেন না?
আপনার স্বামী কি কোন কারণে আমার সাথে সরাসরি কথা বলছেন না?
Eddie রেগে গেলে উচ্চস্বরে কথা বলা পছন্দ করেনা।
অদ্ভুত আচরণের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়ার তো কোন আইন নেই, Em ।
আমি তো অদ্ভুত আচরণ বলিনি, বলেছি ভয়ঙ্কর।
ওই লোকটা পুরোটা সময় আমার দিকে কটমট করে তাকিয়ে ছিলো,
আর মহিলা অনেকটা তার দাসীর মতো।
থামো, তুমি নিউইয়র্কে উড়ে গিয়ে আবার আমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করোনি তো?
Wayne?
ঠিক আছে। ঠিক আছে। কোন কাটাছেড়া, কোন আঘাতের চিহ্ন,
নির্যাতনের কোন আলামত দেখেছো?
না, শারীরিক কোন আলামত নেই। কিন্তু আমি জানি মেয়েটা বিপদে আছে।
আমার কি মনে হচ্ছে জানো?
আমরা বড়ধরনের আইনী জটিলতায় পড়ব যদি আমরা তার পিতামাতার অধিকার লঙ্ঘন করি...
তারা আসলে কি ভুল করেছে তার কোন সঠিক প্রমান ছাড়াই।
ঠিক আছে, Wayne । তুমিই এই ফাইল আমার ডেস্কে দিয়েছিলে
আর বলেছিলে তদন্ত করে সবকিছু তোমাকে জানাতে।
আমি তোমাকে জানিয়েছি, আমি আমার কাজ করেছি, এখন তুমি কি করবে সেটা তোমার ব্যাপার।
আমরা জানি, আমরা পারফেক্ট পিতামাতা নই,
কিন্তু তারা যদি জানতো আমরা তাকে কতোটা ভালোবাসি...
তাহলে সবকিছু আপনা আপনি ঠিক হয়ে যেতো।
ও জানে আমরা ওকে কতো ভালোবাসি।
আচ্ছা, বলুন তো, Mr Sullivan,
যেহেতু হঠাৎ করেই আপনি কথা বলার শক্তি অর্জন করে ফেলেছেন,
আপনার কি একটুও চিন্তা হচ্ছে না যে...
মাত্র তিন মাসে Lily'র গ্রেড A থেকে D'তে চলে গেছে?
অবশ্যই হচ্ছে, সে আমাদের মেয়ে।
তার মানে আপনার কোন ধারণাই নেই কেন আপনার মেয়ে প্রতিদিন ক্লাসে এসে ঘুমিয়ে পড়ছে?
কেন সে বাড়িতে ঘুমোতে পারছে না? কোন ধারণাই নেই?
দুঃস্বপ্ন দেখছে হয়তো?
দয়া করে বলোনা যে তুমি এই "বাবার ছোট্ট মেয়ে" তত্ত্ব বিশ্বাস করেছো?
দেখো, তাদেরকে আমারও খুব একটা পছন্দ হয়নি, ঠিক আছে?
কিন্তু আমাদের পক্ষে সব বাচ্চার সুন্দর শৈশব নিশ্চিত করা চাইলেও সম্ভব নয়।
আমাকে মেয়েটার সাথে কথা বলতে দাও। সে কিছু বলতে চায়। একা।
- Em, এটা এখন আর কেস নয়। - মাত্র পাঁচ মিনিট, ঠিক আছে?
তারা বাচ্চাদের কতোটা ভালোবাসে তা নিয়ে আলাপ করতে থাকো।
এই, মেয়েরা, আস্তে যাও!
ছোট থাকতে ভাবতাম ইশ আমার যদি একটা বোন থাকতো।
খেলার জন্য আর ওইসব কথা বলার জন্য...
যা অন্য কারো সাথে শেয়ার করা যায় না, ঠিক বললাম?
তোমার কি কখনো এমন মনে হয়েছে? যে একটা বোন থাকলে ভালো হতো?
ব্যাপারটা বেশ হাস্যকর হয়ে গেছে, তাই না?
তোমার সাথে আসলে কি ঘটছে?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। আমাকে সাহায্য করতে দাও।
কি হয়েছে, সোনামণি?
তারা আমাকে ঘৃণা করে।
আমি নিশ্চিত তারা তোমাকে ঘৃণা করেনা।
করে। আমি তাদের বলতে শুনেছি।
তারা সেলারে গিয়ে কথা বলে। [সেলার=ভুগর্ভস্থ রুম]
কি নিয়ে কথা বলে?
বলে আমাকে নাকি নরকে পাঠাবে।
তুমি তাদেরকে এটা বলতে শুনেছো?
তুমি তাকে বলতে পারো। সে তোমার পক্ষেই। কোন ভয় নেই।
Lily, তুমি কি তোমার বাবা মা'কে বলতে শুনেছো যে তারা তোমাকে আঘাত করতে চায়?
আমি তোমার কথাই ভাবছিলাম, Sandy Hutchinson এর কাছ থেকে একটা সুন্দর চিঠি পেয়েছি।
বেশ, বেশ, বেশ।
ঠিক আমার সামনে এনে রাখলে, তার মানে আমাদের ভালো বন্ধু Wayne...
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন এই কেস বিপন্ন শিশুর মানদন্ডে পড়ে না...
আর তোমাকে কোন সুযোগ না দিয়েই কেসটা ছেড়ে দিতে বলেছেন।
- সারপ্রাইজ, সারপ্রাইজ। - আমি দুঃখিত, Emily । সম্ভব নয়।
প্লীজ, Mike, তুমি ছাড়া আমার কোন উপায় নেই।
Emily ।
তুমি জানো তোমার কাজ আমি হৃদয় দিয়ে পছন্দ করি,
কিন্তু সম্ভাব্য শিশু নিপীড়নকারীদের খুঁজে বের করার জন্য ডিপার্টমেন্ট আমাকে এখানে অর্থ দিয়ে রাখেনি।
শেষবার তো চাকরিটাই হারাতে বসেছিলাম।
এই ছোট্ট মেয়েটা ওর বাবা মা'কে বলতে শুনেছে তারা নাকি তাকে নরকে পাঠাতে যাচ্ছে।
অসুস্থকর ব্যাপার হলো যে,
যারা এসব নিয়ে কাজ করে তুমি সেই সিস্টেমেরই একটা অংশ, আমি নই।
কিন্তু কখনো কখনো সিস্টেম ব্যর্থও হয়।
বেশ, হয়তো তোমারও তাই হতে দেয়া উচিৎ।
বাহ। মনে হচ্ছে ঠিক Wayne এর সাথেই কথা বলছি।
ঠিক আছে। তুমি এসবে জড়াতে চাও না, ঠিক আছে,
কিন্তু এসব আজেবাজে বকো না, Mike, সম্মান করার মতো লোক এমনিতেই অনেক কমে যাচ্ছে।
ঠিক আছে। আজেবাজে কথা নয়। প্রমান জোগাড় করে নিয়ে এসো, আমি দেখবো ব্যাপারটা। তার আগে নয়...
চলো, জলদি!
Lily! Lily!
হাই। আমি তোমাকে বলতে এসেছি যে আমি তোমার কথা ভুলে যাইনি।
সম্ভাব্য সব কিছুই করছি আমি।
যদি আমি হারিয়ে যাই তুমি কি আমায় খুঁজে বের করবে?
- তুমি হারিয়ে যাবে না। - যদি যাই?
আমাকে যেতে হবে। বাস মিস করলে তারা আমার ওপর রেগে যাবে।
Lily, দাঁড়াও।
এই নাও। এটা আমার বাড়ির নাম্বার।
যদি ভয় পাও, আমাকে কল করবে, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে ওখান থেকে বের করে নিয়ে আসবো, কথা দিচ্ছি।
আচ্ছা।
হেই, Doug বলছি, বলতে থাকুন।
হেই, আমি বলছিলাম, ভেবেছিলাম হয়তো জেগে আছো।
কল করলাম কারণ...
আম, আসলে ঠিক জানি না কেন কল করেছি।
পারলে কলব্যাক কোরো, ঠিক আছে?
...মরটন পৌরসভার কিছু বাসিন্দার প্রস্তাবিত...
এবার শুরু করা যাক গলফার আর ক্রেতারা...
চলুন দেখে নেই ক্রেপ বাটারের রেসিপি। ক্রেপ বাটার বানানোর জন্য...
- দেরী করে ফেলেছো, আরেকজনের দেখা পেয়ে গেছি। - Emily ।
Lily? তুমি ঠিক আছো?
- আমার ভয় লাগছে। - কেন, সোনা? কিসের ভয় পাচ্ছো?
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে, আমি তাদের কথা শুনতে পাচ্ছি।
- আমি দুঃখিত। - কেন দুঃখিত হচ্ছো?
- আমি ঘুমে তলিয়ে যাচ্ছি। - আচ্ছা, শোনো।
উঠে দাঁড়াও আর জানালাটা খোলো। পারবে না খুলতে?
- আমি দুঃখিত। - Lily? Lily?
- হ্যাঁ, Barron । - Mike, Emily বলছি।
ওই মেয়েটার কথা বলেছিলাম না তোমাকে, আমার ধারনা সে খুব বিপদে আছে।
- Emily, তুমি শান্ত... - না, আমি জানি তুমি কি বলেছিলে।
Mike, তুমি কথা শুনছো না! আমাকে সাহায্য করো!
- তুমি এখানে কি করছো, Emily? - ওর জীবন বাঁচাতে এসেছি!
- ওরা ঘুমিয়ে আছে আমাদেরও তাই করা উচিৎ। - ওরা ঘুমোচ্ছে না।
- কিছু শুনতে পেলে? - আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
ওকে ছেড়ে দাও!
না!
আমাকে বের হতে দাও!
- শুনতে পেলে? - পুলিশ, দরজা খুলুন!
থামো!
ভাঙো, ভেঙ্গে ফেলো। ভেঙ্গে ফেলো!
বাঁচাও। বাঁচাও।
- পুলিশ! - Lily!
Lily!
ঈশ্বর! ওহ, হায় ঈশ্বর!
না! বাঁচাও!
প্লীজ, আমাকে বাঁচাও।
আমি এসেছি, আমি এসেছি, আমি এস...
ওকে। আমি এসেছি।
বুঝি না আজকাল মানুষের সমস্যাটা আসলে কি?
আর কোন ভয় নেই, সোনা। আমি এসেছি।
কোন ভয় নেই। আমি এসেছি।
এমন আক্রমণাত্মক অপরাধের ধরণ দেখে তাদের...
মানসিক ভারসাম্য নিয়ে যথেষ্ট সন্দেহের অবকাশ রয়েছে।
তাই আমি নির্দেশ দিচ্ছি অপরাধীদের মানসিক ভারসাম্য পরীক্ষা করে দেখার জন্য...
যাতে বোঝা যায় তারা বিচারের উপযুক্ত কিনা।
রীতিমতো জোচ্চুরি, San Quentin ।
নিজের সন্তানকে মারার চেষ্টা করে দেখুন, ফালতু স্বপ্নবিশারদের দল।
জানি আমার মত শুনলে আমাকে ঘৃণা করবে কিন্তু আমার ধারনা রায় ওই উন্মাদগুলোর পক্ষেই যাবে।
কোন ধরনের লোক তার বাচ্চাকে ওভেনে পুড়িয়ে মারতে চায়?
বর্বর লোক। মনে আছে মানুষ যখন বর্বর ছিলো?
তাদের মাঝেও কি এই স্বচ্ছতা আর ন্যায়বিচারের প্রবণতা ছিলো?
এটাই মানব প্রকৃতি।
সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো...
এতক্ষণ যে বিষয় নিয়ে আলোচনা করলাম তা কি মনে রাখতে পারবে?
যা ঘটে গেছে সেটাতে আমার কোন দোষ নেই।
ঠিক তাই। তুমি কি জানো? আসলেই নেই।
ভালো। শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
- হেই। - হাই।
খুব কঠিন প্রকৃতির একটা সামাজিক দায়িত্ব পালন করেছো দেখছি।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- সে কেমন করছে? - সাধারণ প্রতিক্রিয়া।
কিন্তু সে নিজেকে দায়ী মনে করছে। ব্যাপার না ঠিক হয়ে যাবে।
আমি ওকে একটা গ্রুপের সাথে রাখবো, দেখি এতে কোন কাজ হয় কিনা।
বাচ্চাদের জন্যও গ্রুপ থেরাপি, আমাকে এসবের সাথেও মানিয়ে নিতে হবে?
- পরে দেখা হবে। - দেখা হবে। - ওকে।
হাই।
ভালো সংবাদ আছে। তারা বলেছে তুমি কালই এখান থেকে ছাড়া পাবে।
Doug বলেছে আমাকে নাকি সরকারি পুনর্বাসন কেন্দ্রে যেতে হবে।
হ্যাঁ, কিন্তু অল্প কিছু সময়ের জন্য, যতক্ষন না তোমার জন্য ভালো একটা পরিবার পাওয়া যাচ্ছে।
আমি তোমার সাথে কেন থাকতে পারবো না?
সোনামণি, তারা এটার অনুমতি দেবে না।
কেন?
ব্যাপারটা খুব জটিল, মানে, অনেক নিয়ম কানুনের ব্যাপার আছে,
তাছাড়া আমি পালক মা'ও নই। তাই...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- হাই, Barb । - হাই, Em । এদিক দিয়ে, মামনি।
আমি কিছুদিন পর পরই খোঁজ নেবো, ঠিক আছে?
আমি এখানে থাকতে চাইনা, আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
প্লীজ। আমি একদম লক্ষ্মী হয়ে থাকবো।
Lily, আমি তো আগেই বলেছি, এটা সম্ভব নয়।
তুমি কি চেষ্টা করে দেখবে?
মামনি, শোনো, যদি তারা হ্যাঁ'ও বলে, এটা কখনো কাজ করবেনা।
আমি সারাদিনই কাজ করি আর বাসাতেও খুব একটা থাকি না আর...
আমি দুঃখিত, আমি একদমই মা টাইপের নই।
কিভাবে বুঝবে যদি কখনো চেষ্টাই না করো?
এটা শুধুমাত্র ওর জন্য উপযুক্ত পরিবার পাওয়া,
ওর জন্য ভালো একটা জায়গা খুঁজে বের করা পর্যন্তই।
নিশ্চয়ই জানো স্বার্থগত দ্বন্দ্ব এড়ানোর জন্য তোমাকে কেসটা ছেড়ে দিতে হবে।
হ্যা।
একটা প্রশ্ন করতে পারি? এটা কেন করছো?
এইমুহূর্তে Lily'র একটা নিরাপদ, সহায়ক পরিবেশ খুব প্রয়োজন...
এমন কারো সাথে যাকে সে বিশ্বাস করে।
এই সিস্টেম যেটা তাকে দিতে পারবে না, আমি মনে করি আমি পারব।
অন্যদের তুলনায় ভালোই পারব, যেহেতু এ বিষয়ে আমার ট্রেনিং আছে।
সব যুক্তি পর্যালোচনা করতে আমরা অনেক বেশি সময় নিয়ে নিচ্ছি,
আমার মতে যদি পরিস্থিতি বিবেচনা করা হয়, শুধু এই পরিস্থিতিটায়,
শুধু এই শিশুটির ক্ষেত্রে, এটা পরিষ্কার যে কোনটা তার জন্য মঙ্গলজনক।
ওর জন্য স্থায়ী আবাস খুঁজে বের করতে আপনাদের কেমন সময় লাগতে পারে?
তিন সপ্তাহ, তিন মাস, অনুমান করে বলা কঠিন।
আর বেড়াতে আসতে হবে না।
- কি? - তারা হ্যা বলেছে।
আজ থেকে তোমার নতুন জীবন শুরু হবে।
ওকে। এটাই আমার মন্দের ভালো ছোট্ট ছিমছাম সংসার।
বাথরুম। রান্নাঘর। মাছ।
আর এটা তোমার রুম।
ঠিক আছে?
- তুমি একা থাকো? - শুধু আমি।
শুধু আমরা।
- এটা কি? - এটা ক্যামোমিল [মেডিসিনের মতো কাজ করে]
আমাকে ঘুমোতে সাহায্য করে।
তোমার সাথে এসব ঘটা একদমই ঠিক হয়নি।
যদি পারতাম, এসব স্মৃতি পুরো মুছে দিতাম।
তুমি পেরেছো।
দাও। শুয়ে পড়ো।
শুভ রাত্রি।
- ওকে। - এই নিন। - ঠিক আছে।
- শুধু ওর কিছু জিনিসপত্র নেবো। - আচ্ছা।
- তো, এই নিন চাবি। - আপনি আসছেন না?
আমার আরো ১৫টা জায়গায় যেতে হবে।
বের হওয়ার আগে মনে করে তালাটা মেরে যাবেন। ঠিক আছে? বাই।
স্কুলের সব বাচ্চারা বলে বেড়াচ্ছে যে...
আমার আম্মু খুব খারাপ...
আর মানে, আমি জানি আমরা বাড়ি ফিরতে পারবো না
কিন্তু আমি তাদেরকে মিস করি।
মাঝে মাঝে যখন আমাদের বাবা মা'র মধ্যে বনিবনা হয় না,
তখন ভালোর জন্যই তাদের কিছুদিন আলাদা থাকাটা উত্তম।
আর এজন্যই নিয়ন্ত্রনাদেশ দেওয়া হয়।
ও খোলস ছেড়ে বেরিয়ে আসা শুরু করছে।
এটা ভালো, কিন্তু কিছুক্ষেত্রে সমস্যায় পড়তে পারো।
এবং ১০ বছরের মানসিক আঘাত তো আর ৬ সপ্তাহে ভোলা সম্ভব নয়।
স্কুল? জলদি হয়ে যাবে?
না, ওর স্কুলে ফেরায় আমি কোন সমস্যা দেখছি না,
যতক্ষণ পর্যন্ত ও এতে স্বস্তি অনুভব করছে।
আমি বাড়িটাতে গিয়েছিলাম। আমার মনে হয় ওর বাবা মা...
রাতের বেলা নিজেদের রুমে ব্যারিকেড দিয়ে রাখতো। [ব্যারিকেড=প্রতিবন্ধক]
কি অসুস্থকর ব্যাপার না?
দেখো, ভয় এবং ঘৃণা হচ্ছে একই বিকারতত্বের অংশ।
- দেখা হবে। বাই, Diego । - বাই Lily ।
- ও ভুলেই গিয়েছিলাম। - বাই।
- তুমি তো মনে কর ওরা পাগল নয়।
ওয়েল, করা শুরু করছি।
- আই লাভ ইউ। - লাভ ইউ, টু।
- Wayne তোমাকে খুঁজছে। - আচ্ছা।
- Wayne তোমাকে দেখা করতে বলেছে। - হ্যাঁ, শুনেছি।
Diego'র কি হয়েছে?
ওহ, হেই। চলো, আমার অফিসে গিয়ে বসে কথা বলি।
না, আমাকে বলো কি হয়েছে।
ঠিক জানি না...এখন পর্যন্ত জানি না কেন কিন্তু গতকাল রাতে ও ওর বাবা মা দুজনকেই খুন করেছে।
- এক্সকিউজ মি। - অফিসার, ওকে আসতে দিন। - যেতে পারেন।
কি হয়েছিল?
গ্যারেজ থেকে টায়ার আয়রন নিয়ে ভেতরে এসেছিল, [টায়ার আয়রন=গাড়ির টায়ার পাল্টানোর যন্ত্র]
সব দরজা জানালা বন্ধ করে দিয়ে ঘুমন্ত অবস্থাতেই দুজনকে হত্যা করে।
যাকে বলে একদম "নারকীয় হত্যা"।
ওহ, হায় ঈশ্বর!
একজন ১০ বছর বয়সী এই কান্ড করেছে? হতেই পারেনা।
ওকে ধরার সময় আমি ওখানে উপস্থিত ছিলাম। তিনজন লোক লেগেছে ওকে শান্ত করতে।
আর ছেলেটা দেয়াল বেঁয়ে ওঠার চেষ্টা করছিলো।
মানুষের সেরা বন্ধু, হাহ?
কি হয়েছিল? আমাকে বলো কি হয়েছিল?
আমি আব্বু-আম্মু'কে মেরে ফেলেছি।
যতোগুলো পরিবারের সাথে তুমি বসো,
প্রতিটা সপ্তাহের প্রতিটা দিন, কোন না কোন বিপদে পড়া পরিবার।
তাদের সমস্যা তোমারও সমস্যা। আর, তোমার কাজ হলো, সেগুলোকে পরাজিত করা।
তুমি একা একজন মানুষ, Em ।
পুরো পৃথিবীকে রক্ষা করা তোমার একার পক্ষে সম্ভব নয়।
দেখো একজনকে কিন্তু তুমি ঠিকই বাঁচিয়েছ।
হ্যাঁ।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যা।
কাজের চাপ। চিন্তার কিছু নেই।
- আমার মনে হয় তোমার কাজটা অনেক কঠিন। - আমারও তাই মনে হয়।
মানুষজন বাচ্চা নেয় তারপর হঠাৎ তাদের মনে হয় তারা আসলে বাবা মা হতে চায় না।
আর তারপর বাচ্চাগুলো ধরে নেয় সব আসলে তাদের দোষ।
তোমার বাবা মা'ও কি এমন করেছিলেন?
তুমি তো বলেছিলে তুমি একা।
হ্যা।
আমি বাবাকে কখনো দেখিনি।
আর আমার মা... মা'র অনেক সমস্যা ছিল।
- সে নিশ্চয় তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতো। - এটা কেন বললে?
তুমি এ বিষয়ে কথা বলতে পছন্দ করো না।
তুমি খুব চালাক একটা মেয়ে।
সোনামণি। ব্রেকফাস্ট।
কি ওটা?
দেখি তো।
তুমি আমার জিনিসপত্র ঘেটেছো?
আমি দূ:খিত। আমি তোমার সম্বন্ধে জানতে চাচ্ছিলাম।
ঊনি কি তোমার মা?
কি হয়েছিল ঊনার?
ঊনি মারা গেছেন, যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম।
- কিভাবে? - অ্যাকসিডেন্টে।
সেদিন খুব বৃষ্টি হচ্ছিল আর ঊনি খুব জোরে চালাচ্ছিলেন।
আমরা অ্যাকসিডেন্ট করেছিলাম।
তুমি কি আমার ওপর রাগ করেছো?
না, একদমই রাগ করিনি।
কিন্তু আমি চাই তুমি এরকম আর কখনো করবেনা, ঠিক আছে?
অনুমতি না নিয়ে আমার জিনিসপত্র ঘাঁটাঘাঁটি করাটা।
ওকে? ঠিক আছে।
অমলেট ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। জলদি করো।
তুমি দেখো, ছয় মাসের মধ্যে, ওদের আইনজীবী একজন বিশেষজ্ঞ নিযুক্ত করবে...
এটা প্রমানের জন্য যে তারা ভালো হয়ে গেছে আর মুক্ত হয়েই তারা তাদের অভিভাবকত্ব দাবি করবে।
ও আর তাদের কাছে ফিরছে না।
প্রয়োজন হলে ওকে শহর থেকেই সড়িয়ে নিয়ে যাবো কিন্তু তাদেরকে ওর কাছে ঘেষতে দেবো না।
আমি তোমার কথা শুনিনি।
তোমরা ঠিক আছো?
আমরা খুব ভালো আছি। মেয়েটা অনেক সুইট, সবকিছু সম্পর্কেই বেশ ভালো ধারণা রাখে।
তুমি যেনো কি নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলে?
আমরা Ramirez এর ফোন রেকর্ড বের করেছি।
সেই রাতে খুনের আগ মুহূর্তে একটা কল গিয়েছিল।
- কার কাছ থেকে? - কলটা তোমার বাসা থেকে করা হয়েছিল, Emily ।
কি?
আমি তোমাকে কোন দোষ দিচ্ছি না। শুধু ফোনে কি বলেছিলে তা জানতে চাই।
কিন্তু এটা তো অসম্ভব।
মানে, আমি হয়তো সপ্তাহ খানেক আগে তাদের ফোন দিয়ে থাকতে পারি, কিন্তু আমি...
তুমি নিশ্চয় বুঝতে পেরেছো, আমি তোমার সাথে বন্ধু হিসেবে কথা বলছি, তাই না?
Mike, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
বন্ধু হিসেবেই বলছি, আমি ওই পরিবারকে ফোন দেইনি।
ও আমার গ্রুপেই ছিল। কেন, কিছু হয়েছে?
কি হয়েছিলো আমরা সেটাই বের করার চেষ্টা করছি।
গত বৃহস্পতিবার রাতে এ বাড়ি থেকে কেউ Diego'কে কল করেছিল।
আমি ভাবছিলাম হয়তো সে তোমাকে কিছু বলেছিলো।
- আমি কল করিনি। - তুমি ওকে কল করোনি?
Lily, মাঝে মাঝে সত্যি কথা বলা অনেক কঠিন হয়ে যায়,
কিন্তু আমি জানি তুমি আমাকে সত্যি বলবে কারণ তুমি অনেক লক্ষ্মী একটা মেয়ে।
আমি সত্যি করেই বলছি।
ক্যাবিনেটে আমার ব্যাকআপ ফাইলগুলো রাখা আছে। ওখানে Diego'র ফাইলও আছে।
হয়তো তুমি কৌতূহলবশত ঘাঁটাঘাঁটি করে ওর নাম্বার বের করে কল করেছিলে?
আমি কল করিনি। শপথ করে বলছি।
কলটা রাত ২টায় করা হয়েছিলো। তুমি কি অতো রাত পর্যন্ত জাগো?
- আমি ওকে কল করিনি। - তুমি কি অতো রাত পর্যন্ত জাগো?
Mike, ও না বলেছে। হয়তো তোমাদেরই কোন ভুল হচ্ছে।
হ্যা, তাও হতে পারে।
Diego কেন এমন কাজ করবে? সে তার বাবা মা'কে ভালবাসতো।
তোমার পরিচিত কেউ এমন কিছু ঘটাতে পারে সেটা তুমি কখনোই ভাবতে চাইবে না।
সবসময়ই তোমার মনে হবে, এটা নামহীন, অপরিচিত কোন পাষণ্ডের কাজ।
মাঝে মাঝে মনে হয় পুরো শহরটাই ওসব আবর্জনায় ভর্তি।
কিন্তু ওরাও মানুষ, ঠিক তোমার আমার মতোই।
মেয়েটা মিথ্যা বলছে।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই ওই রাতের ঘটনা সম্পর্কে।
তুমি কি কোন কল ধরেছিলে? অনেক রাতে?
ধরোনি?
Diego, আমি জানি তুমি ধরেছিলে।
কলটা আমার বাসা থেকে গিয়েছিলো।
কি হয়েছে?
তুমি কিসের ভয় পাচ্ছো? Diego ।
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। জোরে নিঃশ্বাস নাও, জোরে নিঃশ্বাস নাও, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
কেউ কি সাহায্য করতে পারবেন, প্লীজ?
কে কল করেছিল? Lily?
ও কি তোমাকে কিছু বলেছিল? যেটা শুনে তুমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলে?
- একটা লোক। -"একটা লোক"?
"একটা লোক" মানে কি বলতে চাইছো?
- একটা লোক কথা বলছিলো। - একজন পুরুষ কথা বলছিলো?
তুমি কি
এখানে কাজ করতে পছন্দ করো?
আম, সারাদিন ফটোকপি করা একদমই মজার না।
- কি? - নক, নক। দুঃখিত একটু দেরি হয়ে গেলো।
কথা বলার জন্য প্রস্তুত, বাবু?
- তো, স্কুল কেমন যাচ্ছে? - ভালো।
তোমার কোন ক্লাসমেট তোমাকে বিরক্ত করছে না তো?
না, তারা সবাই খুব ভালো।
ঠিকঠাক ঘুম হয় এখন?
তুমি আসলে এসব নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছো না, তাই না, Doug?
ঠিক ধরেছো।
প্রশ্ন ১৬, আমি কি অন্ধকারে ভয় পাই? তুমি উত্তর দিয়েছো, "না"।
প্রশ্ন ২৩, আমি কি একা থাকতে ভয় পাই? তুমি উত্তর দিয়েছো, "না"।
২৬, আমি কি আমার বাবা মা'কে ভয় পাই? "না"।
তুমি এই সেকশনের সবগুলো প্রশ্নেই "না" উত্তর দিয়েছো।
আমার মনে হয় অন্তত কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর "হ্যাঁ" হওয়া উচিৎ ছিলো।
সবাই কিছু না কিছু একটা ভয় পায়।
নিজেদের ভয়কে নিয়ে কাজ করতে হবে,
এভাবেই তাকে জয় করা শিখতে হয়।
তো, আমি চাই তুমি আমাকে বলো, তুমি কিসে ভয় পাও?
আমি কিসে ভয় পাই তা তোমাকে বলবো যদি তুমি কিসে ভয় পাও তা আমাকে বলো।
ঠিক আছে।
যখন আমি ছোট ছিলাম, একদিন একটা গাছ বেঁয়ে উঠছিলাম,
আর দুর্ঘটনাবশত আমি একটা ভীমরুলের চাকে হাত দিয়ে ফেলি।
ওরা ব্যাপারটা একদম পছন্দ করেনি। আমাকে একশোবারের বেশি কামড়ানো হয়েছিলো।
আমাকে দ্রুতো হাসপাতালে নিয়ে যেতে হয়েছিলো।
তারপর থেকেই ভীমরুল খুব ভয় পাই আমি।
গাছেও আর খুব একটা বেশি চড়ি না।
সবারই ভয় থাকে। এখন বলো, তুমি কি ভয় পাও?
- নিজেকে। - তুমি নিজেকে ভয় পাও?
- মাঝে মাঝে। - কেন? নিজের কোন জিনিসটা তুমি ভয় পাও?
আমার মাথায় আজেবাজে সব ধারনা কাজ করে।
- কি সম্বন্ধে? - মানুষজনের সম্বন্ধে।
- যেকোন মানুষের সম্বন্ধে নাকি নির্দিষ্ট কাউকে নিয়ে? - নির্দিষ্ট কাউকে নিয়ে।
- যেমন? - তুমি।
তুমি আমার সম্বন্ধে আজেবাজে ধারনা করো?
- কেন? - এমনিতেই করি।
আমি কি তোমাকে আঘাত দেয়ার মতো কিছু করেছি বা বলেছি?
তুমি জানি কেমন কেমন।
আমি কেমন?
- নমনীয়। - নমনীয়?
তুমি কি জানো এটার অর্থ কি?
যাকে খুব সহজেই বোঝা যায়। যার আন্তরিকতা আর গভীরতার অভাব আছে।
তুমি দৃষ্টিকটুভাবে আত্মতৃপ্তও বটে।
এটার অর্থও কি তোমাকে বলে দিতে হবে?
- যদি আমাকে দেখে আত্মতৃপ্ত বা নমনীয় মনে হয় তাহলে আমি... - এভাবে ক্ষমা চেয়ো না।
কেন?
তুমি পূর্ণবয়স্ক। এটা খুবই বিব্রতকর দেখায়।
নাম্বার ১২, ভবিষ্যতে কি হবে তা নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন।
- হ্যাঁ অথবা না? - তুমি আমাকে উত্তর দিতে বলছো?
- হ্যাঁ অথবা না? - না।
উত্তরটা "হ্যাঁ" হওয়া উচিৎ ছিলো।
আমরা কি এখন স্কুল নিয়ে কথা বলতে পারি?
আমার গ্রেড আবার ভালো হতে শুরু করেছে।
অনেক বাচ্চার সাথেই কথা বলেছি আমি, কিন্তু আগে কখনো এরকম অনুভতি হয়নি।
কি রকম?
হুমকির অনুভতি।
আমি একজন স্পেশালিষ্টকে চিনি, কাল সকালে ঊনাকে কল দেবো।
তুমি কি আমার ওপর রাগ করেছো?
না। না, আমি শুধু একটু ক্লান্ত।
- তোমার চুলগুলো আঁচড়িয়ে দেই? - না, ধন্যবাদ।
- তুমি কি সিওর? - অন্য কোন সময়।
এতে তোমার খুব ভালো লাগবে। আমি ব্রাশ নিয়ে আসছি।
বললাম তো না, ধন্যবাদ।
Doug তোমাকে কিছু বলেছে, তাই না?
Doug? না তো। Doug বলেছে তুমি অনেক ভালো করছো।
- সে আর কি বলেছে? - কিছু না।
হ্যালো।
আবার চেষ্টা করুন, দুঃখিত।
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের অনুগ্রহ লাভের জন্য,
তার পরম করুনা লাভের জন্য, আমাদের পরমপ্রিয় ভাইয়ের আত্মা তার সমীপে
সমর্পণ করার উদ্দেশ্যে, সমবেত হয়েছি।
তথাপি, আমরা, তার দেহ মৃত্তিকার সমীপে সমর্পণ করছি।
মাটি হতে মাটিতে, ছাই হতে ছাইয়ে, এবং ধূলিকণা হতে ধূলিকণাতে,
পরকালে তার শাশ্বত জীবন লাভের নিশ্চয়তায় এবং আশায়,
মহান প্রভু, যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে, আমেন।
তুমি ভাবছো সব দোষ আমার, তাই না?
এটা কারো দোষ নয়। এটা একটা অ্যাকসিডেন্ট
জোর করে ঘরে ঢোকার কোন চিহ্ন নেই,
সে ঘরে একা ছিলো আর দরজা ভেতর থেকে বন্ধ করা ছিলো।
আমি জানি ও আত্মহত্যা করেনি। ও ভয় পেয়েছিলো।
সে যখন ওর সাথে রুম থেকে বেড়িয়ে আসছিলো, Mike, ওকে খুব ভীত দেখাচ্ছিলো।
ও বলেছিলো সে নাকি তাকে হুমকি দিয়েছে।
Emily, তুমি এখনো ঘোরের মধ্যে আছো, এখন থামো।
Diego, ও বলেছিলো ফোনে একজন পুরুষ কথা বলছিলো।
বাড়িতে তো আর কেউ ছিলো না।
তোমার কি মনে হয় কথাটা কেমন পাগলাটে শোনাচ্ছে সেটা আমি বুঝতে পারছি না?
এরকম মানসিক অবস্থা সম্পন্ন শিশুর কোন বিশ্বাস নেই।
তাহলে ওর মানসিক অবস্থা এমন পর্যায়ে কিভাবে গেলো? Doug এমন কেন করবে?
আমার ফোন রেকর্ড বের করে দেখো ও তাকে ফোন করেছিলো কিনা।
আমি অলরেডি চেক করেছি, Emily । কোন কল যায়নি।
তারমানে, তুমি বলতে চাচ্ছো তুমি এমনটা আগেও ঘটতে দেখেছো,
এভাবে কারো মৃত্যুমুখে ঢলে পড়াটা?
আসলেই!! নিজের ওপর মানুষের জুলুম দেখে প্রতিদিনই আশ্চর্য হচ্ছি।
ওর বাবা মা তাদের বেডরুমের দরজায় ডেডবোল্ট লাগিয়ে রেখেছিলো, বড়গুলো। [ডেডবোল্ট=বেশ শক্ত প্রকৃতির ছিটকিনি]
কিছু একটা ওই দরজা দিয়ে ভেতরে ঢুকেছিলো আর সেটা যাই হোক না কেন,
তারা চায়নি সেটা আর কখনো ওখানে ঢুকুক।
- এই যে সবাই, চলো, তুমি রেডি? - হ্যাঁ।
- চলো যাওয়া যাক? - অবশ্যই।
আমাকে কথোপকথনগুলো আবার বলো Margaret, ওভেনের অংশটুকু।
Eddie বললো, "আমরা ওকে পুড়িয়ে মারবো", আমি বললাম, "আচ্ছা"।
তার মানে সব পরিকল্পনা Edward করেছিলো?
শুধু ওভেনেরটুকু করেছিলো, আমরা দুজনই ওকে মারতে চেয়েছিলাম।
তোমরা এটা কেন বলছো যে ঈশ্বর চান যেন তোমরা তোমাদের মেয়েকে হত্যা করো
- এখানে হাসির কি পেলে, Margaret? - কারণ সে আমার মেয়ে না।
তোমাদের কি ধারনা তোমাদের মেয়ে আসলে পিশাচ? মানুষরূপী পিশাচ?
ওটাকে আপনি যা ইচ্ছা তাই বলতে পারেন।
কিন্তু তোমরা উল্লেখ করেছো যে সে নাকি মানুষ হত্যাও করেছে?
নিজ হাতে মারেনা, তারা কোন না কোনভাবে মারা যায়।
আমার দুজন ভাই ছিলো,
Eddie'র তিনজন বোন ছিলো।
ওর জন্মের পর থেকেই, তারা মরতে শুরু করলো।
আমাকে আর Eddie'কে, আমার ধারণা,
মারেনি কারণ সেক্ষেত্রে তার দেখাশোনার জন্য নতুন কারো প্রয়োজন হতো।
দায়িত্বরত নার্স চিৎকার শুনে,
এসে দেখেন Mrs Sullivan মেঝেতে পড়ে নিজের শরীর খামচাচ্ছেন,
ঊনি পুরোপুরি নিশ্চিত যে তার শরীর আগুনে পুড়ে যাচ্ছে।
দেখতেই পাচ্ছেন ঊনি কারো সাথে দেখা করার অবস্থাতে নেই।
যদি চান তবে, Mr Sullivan এর সাথে দেখা করতে পারেন।
ঠিক আছে।
আমি জানি আমাকে দেখে হয়তো আপনি খুব একটা খুশি হতে পারেননি,
কিন্তু আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যার সাথে আমি কথা বলতে পারি।
কে মরেছে?
- একজন বন্ধু। - আপনি ভয় পাচ্ছেন।
পাওয়াই উচিৎ।
ও কি...
- ও আসলে কি? - সে আসলে কি নয় সেটা আপনাকে বলছি।
সে অবশ্যই আমার মেয়ে নয়। সে স্কুলে পড়া ১০ বছর বয়সী আলাভোলা কোন মেয়েও নয়।
সে কোন নিরীহ শিকারও নয় যাকে আপনি দরজা ভেঙ্গে
উদ্ধার করে তার জীবন বাঁচিয়েছেন।
সে খুব তাড়াতাড়ি কোথাও যাচ্ছে না।
যতক্ষণ না আপনার সাথে তার হিসাব শেষ হচ্ছে।
- কিভাবে শেষ করবে? - সে যেভাবে চায় সেভাবেই।
আপনার কি মনে হয় সে দুর্ঘটনাবশত আপনার ঘাড়ে গিয়ে জুটেছে?
সে বহু আগ থেকেই আপনার সম্বন্ধে জানতো।
আমাকেই কেন? আমার তো কিছুই নেই।
আপনার ভালো একটা হৃদয় আছে। দয়া মায়া আছে। সৌজন্যবোধ আছে। ঠিক যেমনটা তার দরকার।
আপনাকে ক্ষতবিক্ষত করে, পরবর্তী টার্গেট খুঁজবে। আমরা অনেক বড় পরিবার ছিলাম,
সে এসে রেকিং বলের মতো আমাদের তছনছ করে দিয়েছে। [রেকিং বল=লোহার তৈরি অনেক ভারী বল]
যেনো সে সব কিছুই দেখতে পায়।
আর যা সে দেখতে পায় না, অনুমান করে নেয়।
যেমন আপনি কোন বন্ধুকে ফোন করলেন আর রিং বাজার আগেই সে ওটা ধরে ফেললো।
তারা বলে আপনার জন্মের সময় আপনাকে আপনার শাশ্বত আত্মা প্রদান করা হয়।
আপনার ভেতর বসবাস করা অংশটুকু, পুনজ্জীবিত হয়ে ওঠে।
সে যাইহোক না কেন, ওটা আমাদের কাছ থেকে আসেনি।
ওটা আগেই সেখানে ছিলো।
তার জন্মের সময়ই, সে কিছু একটা তার সাথে করে নিয়ে এসেছে।
অনেক পুরনো কিছু, ধ্বংসাত্মক কিছু।
পিশাচের আত্মা।
সে আসলে কি চায়?
নরক বলতে আপনি কি বোঝেন সেটা বের করা
আর আপনাকে সেটা উপলব্ধি করানো।
- হাই। - হাই।
তোমার দেরি দেখে আমি বাসে করেই চলে এলাম।
দুঃখিত, কাজ, সময় দেখতে ভুলে গিয়েছিলাম।
ঠিক আছে, আমি জানি তুমি কতো ব্যস্ত থাকো।
এটা কোন ব্যাপারই না, বাস ঠিক রাস্তার শেষে এসেই থামে।
তাই তুমি আমাকে নিতে না গেলেও, আমি ঠিকমতো বাড়ি ফিরতে পারবো।
ভালো তো।
ফোন কোথায় গেলো?
ওটা কাজ করছিলো না, তাই...
বাহ। ওটাও!!
আজকে আমাদের শরীরচর্চা করিয়েছে। আমি এখন গোসল করতে যাচ্ছি।
- ওরা কি তার সাথে ভালো ব্যবহার করছে? - কার সাথে?
আমার মা'র সাথে।
সেটা আমি কিভাবে জানবো?
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে তার সাথে দেখা করতে যাবে।
আমি এটা কখনোই বলিনি।
তাহলে হয়তো স্বপ্নে দেখেছিলাম।
- Nancy । - Emily ।
Doug এর জন্য দুঃখিত। আমি জানি তোমরা অনেক ক্লোজ ছিলে।
আপনার কি একটু সময় হবে?
আমি আসলে জানতে এসেছিলাম আপনারা Lilith এর জন্য ভালো কোন কিছু পেয়েছেন কিনা?
এখনও খুঁজছি। বুঝতেই পারছেন, বাড়ির তুলনায় বাচ্চার সংখ্যা অনেক বেশি।
তো, ঠিক কেমন সময় লাগতে পারে? যেমন...
সত্যি বলতে কি, সে আমাদের অগ্রাধিকার লিস্টে নেই।
কারণ সে খুব ভালো একটা পরিবেশে এমন একজনের সাথে আছে যে তার কি প্রয়োজন তা জানে।
Nancy,
আপনি কি কোনভাবে আরো দ্রুততার সাথে মানে
- প্রক্রিয়াটা... - তুমি কি সিরিয়াস?
Emily, তুমি আবেদন করে ওর দায়িত্ব চেয়েছিলে, যা তুমি পেয়েছো।
সে এখন তোমার দায়িত্ব। যেভাবে হোক মানিয়ে নাও।
কিভাবে? কিভাবে মানিয়ে নেবো যখন কিছুতেই কিছু হচ্ছে না?
ঠিক যেভাবে প্রতি সপ্তাহে তুমি অন্য বাবা মা'দের মানিয়ে চলার শিক্ষা দিয়ে থাকো!
চেষ্টা চালিয়ে যাও, Emily! চেষ্টা চালিয়ে যাও!
আবার দেখা হবে। খুব ভালো করেছো সবাই।
ঊনি ওর সাথে এরকম কেন...
হেই, থামুন। আপনি নিজেকে কি মনে করেন যে, ভেতরে ঢুকে এরকম আচরণ করার সাহস পেলেন?
এটা কোন ব্যাপার না, Diane, Emily আসলে ইদানিং অনেক চাপে আছে,
কিন্তু সে আমার খুব যত্ন করে আর আমি চাই তার সাথে আরো অনেকদিন একসাথে থাকতে।
আর কখনো এমন করবেননা।
আগামী সপ্তাহে আবার দেখা হবে, Diane ।
চিন্তার কিছু নেই, সামান্য ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিলো আর কি।
- তুমি আর এখানে আসছো না। - কেন, Emily?
কেন, Emily? কেন, Emily? কেন, Emily? কেন, Emily? কেন, Emily?
কেন, Emily?
আমি কি আগামী সপ্তাহে গ্রুপে যেতে পারবো?
তুমি আর কখনোই এখানে আসতে পারবে না!
তুমি কি সিওর?
না। না।
- Mike । - Emily ।
তারা আসলে পাগল নয়, Mike । ওর বাবা মা।
তারা ওর সম্পর্কে ঠিকই বলেছিলো।
তোমারও কি তাদের মতো ওখানে যাওয়ার ইচ্ছা হয়েছে? তাহলে এভাবেই কথা বলতে থাকো।
Emily, তুমি এখনো Doug এর শোকে কাতর,
আর Diego'র ব্যাপারটা নিয়ে তুমি এখনো দিশেহারা।
- তুমিও কি তাই নও? - Diego বাজে একটা পরিবেশে বেড়ে উঠেছে,
সহিংসতা দেখেছে, আর ঠিক সেটাই ঘটিয়েছে, অনেকটা চক্রের মতো।
- অন্য সবার থেকে তুমি এটা ভালো জানো। - তাহলে কলের কথাটা ও স্বীকার করলো না কেন?
কারণ সে একটা মিথ্যুক, কিন্তু তার মানে এই নয় যে সে ওকে খুন করতে বাধ্য করেছে।
আমি তোমাকে বলছি Lily আসলে কি।
ও একজন ক্ষতিগ্রস্ত মেয়ে, খুব ধূর্ত প্রকৃতির মেয়ে,
একজন প্রভাব বিস্তারকারী মেয়ে।
কিন্তু কেউ ক্ষতিগ্রস্ত, ধূর্ত, প্রভাব বিস্তারকারী মেয়ে হলেই সে পিশাচ হয়ে যায় না!
তুমি ভাবছো আমি পাগল হয়ে গেছি।
ভেতরে তো ঠিকই সব বিশ্বাস করো। আর বাইরে এসেই সব আজেবাজে হয়ে গেলো?
Mike, তুমি ভালো করেই জানো আমি পাগল নই।
শুধুমাত্র ভয় পাচ্ছো বলে এভাবে ব্যাপারটা থেকে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করোনা।
ভালো করে শোনো আমাকে আসলে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে, আমার বন্ধুকে চিনতে না পারাটা।
- কারো সাহায্য নাও। - Mike... - সিরিয়াসলি।
আমি তোমার নামে রিপোর্ট করতে চাই না।
গুড নাইট।
Mrs Lynch, আমি আপনাকে বলেছিলাম...
আমাকে কি আপনার গাধা মনে হয়? আপনার কি মনে হয় আমি এসব বানিয়ে বলছি?
- আপনি ওসব কিছুই বলেননি। আমি বোকা নই। - অবশ্যই, না।
কোন তত্ত্বাবধান ছাড়াই দেখা সাক্ষাতের কথা তো আপনি আমাকে বলেননি।
না, আমি কথাটা এভাবে বলিনি।
আপনি বলেছিলেন যদি আমার স্বামীকে সাহায্য করি, তাহলে আমার ছেলে ঘরে ফিরতে পারবে।
- আমি এসব বলিনি। - এসবের কিছুই কি বলেননি।
আপনি কখনোই বলেননি...
আমার ছেলেকে কিভাবে মানুষ করতে হবে সেটা বলার আপনি কে?
- Mrs Lynch... - আপনি আমার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
আপনি আমার ছেলে সম্পর্কেও কিছুই জানেন না। আপনি আমার পরিবার সম্পর্কেও কিছুই জানেন না।
প্লীজ আমাকে কি আমার উত্তরটা শেষ করতে দেবেন?
আমার ছেলেকে কিভাবে মানুষ করবো তা আপনার চিন্তা করতে হবে না।
আপনি কি আমার...আপনি কি...
আমার ছেলে আর তার বাবার সম্পর্ক কেমন তা আপনার চিন্তা করতে হবে না।
ফালতু প্যাচাল বন্ধ করুন, এক নম্বরের দজ্জাল, দজ্জাল মহিলা
নইলে আপনি যেভাবে আপনার ছেলেকে পেটান বাসায় গিয়ে আপনাকে ঠিক সেভাবেই পেটাবো!
আমার কাছে আপনার ঠিকানা আছে!
কল করে আমার ওপর চিৎকার করার আগে চিন্তা-ভাবনা করে করবেন!
ওকে, তারমানে, এখানে বসে থাকার মতো মানসিক অবস্থায় আর নেই তুমি।
কাম অন, বেশ রাত হয়েছে, তোমাকে ক্লান্তও দেখাচ্ছে, বাড়ি যাও।
আমি বাড়ি যেতে চাইনা।
হ্যালো?
তোমাকে চাইছে।
Emily Jenkins ।
আমাকে বাড়িতে এভাবে একা রাখাটা ঠিক হচ্ছে না, Emily ।
Wayne?
এইতো এসে গেছো। আমি রাতের খাবার বানিয়েছি।
আমাকে উপেক্ষা করো না। আমার মা'ও আমাকে উপেক্ষা করতো।
Emily? আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
আমার ভয় করছে।
Emily? প্লীজ? আমি জানি তুমি ভেতরেই আছো।
প্লীজ, Emily?
আমাকে ঢুকতে দাও, আমাকে ঢুকতে দাও।
আমাকে ঢুকতে দাও, আমাকে ঢুকতে দাও, আমাকে ঢুকতে দাও, আমাকে ঢুকতে দাও,
আমাকে ঢুকতে দাও।
আমাকে একা থাকতে দাও।
প্লীজ, আমাকে সাহায্য করুন।
প্লীজ! না, প্লীজ দরজাটা খুলুন?
দরজাটা খুলুন, ওটা আসছে!
- চালান। - বাইরে তো কেউ নেই।
- চালান! - বাইরে কেউই নেই। দেখুন।
বাইরে কেউই নেই।
সব ঠিক আছে।
কোন শিশুকে একা ফেলে যাওয়া কিন্তু দণ্ডনীয় অপরাধ।
আমি যা বলবো তোমাকে তাই করতে হবে।
যদি আমি বলি আমি গ্রুপে যেতে চাই, আমাকে যেতে দিতে হবে।
যদি আমি বলি আমার নতুন ড্রেস লাগবে, তোমাকে কিনে দিতে হবে।
যদি আমি বলি আমাকে প্রতিদিন আইসক্রিম কিনে দিতে হবে, স্কুল শেষে,
তাই করতে হবে, ঠিক আছে?
মন খারাপ করো না। আজ থেকে তোমার নতুন জীবন শুরু হবে।
Emily ।
আমি তোমাকে কল দিয়েছিলাম। ভালো খবর আছে, Lily'র জন্য ভালো একটা পরিবার পেয়েছি।.
পরিবারটা ক্লোভারফিল্ডে থাকে। খুবই ভালো লোক।
তারা শুক্রবারে ওকে নিতে আসবে, স্কুলের শেষে।
কি ব্যাপার? তারা একদম পারফেক্ট।
- যদি তারা ওকে নিয়ে যায়... - পুরো ব্যাপারটাই আবার নতুন করে শুরু হবে।
আপনি ওকে যেতে দিতে পারেন না, আবার কাছে রাখতেও পারবেন না।
তাহলে শুধু একটা পথই খোলা আছে।
- আমি পারবো না। - আপনাকে পারতেই হবে।
- আপনি বুঝতে পারছেন না। - এটা বলবেন না যে আমি বুঝতে পারছি না ।
ও ক'দিন হলো আপনার কাছে আছে, দু'মাস? আমি ওকে ১০ বছর পেলেছি।
আমরা ওকে ১০ বছর পেলেছি।
- ধরে নিন এটা আপনার বিশ্বাসের পরীক্ষা। - আমি কোন কিছুতে বিশ্বাস করতে চাই না।
আর ক্রোধ? সেটা কি কিছুটা আছে?
- কিভাবে? কিভাবে আমি... - মারবেন?
ঘুমের ভেতর।
একমাত্র তখনই আপনি ওর থেকে শক্তিশালী থাকবেন, যখন সে ঘুমিয়ে পড়বে।
কিন্তু ও খুব একটা ঘুমায় না।
আমরা টানা তিনমাস প্রতি রাতে ওর রুম চেক করেছি।
প্রথমবারের মতো ও যখন ঘুমালো, সেদিনই আপনারা এসে সব ভন্ডুল করে দিলেন।
সুযোগ পেলে কি পরিবর্তন করতাম সেটা আপনাকে বলছি, প্রথমেই মৃত্যু আসন্ন বলে ধরে নিন।
ব্যাপারটা মন থেকে মেনে নিয়ে, সেটাকে নিজের সুবিধায় ব্যবহার করবেন।
যদি ভয় না পান, ও কোন ক্ষতি করতে পারবে না।
কোন অর্থ নেই, যোগাযোগেরও কোন উপায় নেই।
ফেরার সময় সম্ভবত গতি ৮০ পেরিয়ে গিয়েছিলো, সোজা চালাতে থাকলাম,
কোন কিছুর জন্যই থামলাম না।
যখন বাড়িতে পৌছালাম, সে দরজার সামনে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিলো।
এখন সে কোথায়? কোন পরিবারের কাছে, অন্য কোথাও?
Eddie বললো, "আমরা ওকে পুড়িয়ে মারবো", আমি বললাম, "আচ্ছা"।
কিছুদিন তারা আমার কথামতোই সব করেছে, কিন্তু তারপর করা থামিয়ে দিলো
আর সবকিছু গোপন করতে থাকলো।
যদিও জানতাম, আসলে সেগুলো গোপন কিছু ছিলো না,
কারণ আমি ভালো করেই জানতাম তারা কি চিন্তা করছে।
- আমাকে একা রেখে যাবেন না। - কিছু হবে না, Maggie । আমি পরে এসে তোমাকে দেখে যাবো।
তুমি সব প্রয়োজনীয় সাহায্য পাচ্ছো দেখে আমি খুব আনন্দিত, ড্যাডি।
জলদি কাউকে নিচে পাঠাও।
- কেউ একজন কল করে জানাও। - বেস, Sanchez বলছি।
ক্যাফেটেরিয়ায় আমাদের দ্রুত কিছু মেডিক্যাল কর্মী প্রয়োজন...
- Edward Sullivan... - জানি।
আমি তোমাকে কিছু শোনাতে চাই।
আজ ভোরেই এটা হাতে পেলাম, ঠিক ২টার দিকে।
তুমি হয়তো বসতে চাইবে।
...সিদ্ধান্ত নাও তুমি তোমার পরিবারের সাথে কি করবে, Michael ।
আমি যখনই এটা নিয়ে ভাবি, আমার মাথার ভেতর একটা কণ্ঠস্বর বলে ওঠে, "ওদের মেরে ফেলো"।
কে বলছেন?
একটা ছোট্ট মেয়ে।
- Up past her bedtime. - Lilith?
তুমি ঠিকই ধরেছিলে। ও Doug'কে কল করেছিলো। তোমার সেলফোন ব্যবহার করে।
তোমার সেলফোন রেকর্ড বের করতে কয়েকদিন বেশি সময় লেগে গেছে,
কিন্তু সে এখনো ওটা ব্যবহার করছে।
- ও আমাকে ভেঙেচুড়ে ফেলছে। - তুমি পাগল নও, Emily । এটা বাস্তব।
Edward বলেছে আমাকে ওকে মেরে ফেলতে হবে।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
ওকে বাড়িতেই রেখো।
শারীরিকভাবে আপনি সুস্থ। চাপ কেমন যাচ্ছে?
আমি ঘুমোতে পারছি না।
ভালো হয় যদি কিছু একটা দেন।
এটা একটা খেলেই, ভালো ঘুম হবে।
Lily?
ওহ, হায় ঈশ্বর।
কে বলছেন?
Emily, Wayne বলছি,
এইমাত্র খবর পেলাম, Mike মারা গেছে।
- না, সে তো... - শোনো, Em ।
তাদের ধারনা সে নাকি আত্মহত্যা করেছে।
- Emily? Em? - না...
Emily? Emily, তুমি ঠিক আছো?
আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও!
আমার ওপর চিৎকার করবেনা!
Emily, আমি দু:খিত। আমি এমন করতে চাইনি।
আমি কি ভেতরে আসতে পারি যাতে কথা বলে সব ঠিকঠাক করতে পারি?
Emily?
আমার কাছ থেকে দূর হও!
রাগ করোনা। আমিতো সরি বলেছি। আমি তোমার চুল আচড়িয়ে দেবো।
আমার কাছ থেকে দূর হও!
নাআআআআআ!
Emily । Emily ।
আমাদের মধ্যকার দ্বন্দ্বগুলো মিটিয়ে ফেলার উপায় খুঁজতে হবে, Emily ।
তারা যে সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে অনেক পরিবারই তা বুঝতে...
অনেক দেরি করে ফেলে।
তুমি ওখানে কি করছো, বোকা কুমড়োপটাশ?
তুমি নিশ্চয়ই চাও না আমি ভেতরে এসে তোমাকে বের করি, তাই না?
- না। - আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
- এক, দুই... - না।
আড়াই, পৌনে তিন,
তিন। আমি আসছি কিন্তু।
- না! কি চাও তুমি? - তুমি তোমার মায়ের কাছে যা চাইতে।
আমি চাই তুমি আমাকে ভালোবাসো।
ঠিক আছে। বাসবো।
এসো আমাকে শুইয়ে দাও।
ওহ, হায় ঈশ্বর।
Emily ।
ক্যামোমিল।
এটা আসলে তোমার খাওয়া দরকার, তোমাকে কাহিল লাগছে।
আমি পরে বানিয়ে খেয়ে নেবো।
আমি দুঃখিত ঘটনা এতদূর পর্যন্ত নিয়ে যাওয়ায়।
- এখন থেকে আমরা সব ঠিক করে ফেলবো। - আমাদের ঠিক করতেই হবে।
নইলে কেউ আঘাত পেতে পারে।
কাল আমরা কি করবো?
- আমাকে চমকে দিও। - আমি চমক দেওয়ায় তেমন ভালো নই।
তুমি উন্নতি করছো।
সবাই নিরাপদে বের হতে পেরেছে?
ম্যাম, ভেতরে আর কেউ ছিল? হ্যা অথবা না?
চালটা বেশ নোংরা ছিল।
আমাদেরকে অনুসরণ করুন, আমরা আপনাদের থাকার একটা ব্যবস্থা করে দেবো।
মিস? আপনি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি।
হয়তো আমরা সুইমিংপুল আছে এমন একটা হোটেল খুঁজে পাবো।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - তুমিই তো বলেছিলে তোমাকে চমকিয়ে দিতে।
সে নিজেকে ঘৃণা করতো।
সে তোমাকেও ঘৃণা করতো।
তারা বলেছে ওটা অ্যাকসিডেন্ট ছিলো, কিন্তু তুমি জানতে কথাটা সত্য নয়।
তোমার মা।
এজন্যই তুমি নিজে কখনও সন্তান নাওনি।
তুমি ঠিক এই জিনিসটাই ভয় পাও, তাই না?
তোমার কিছু অংশ ঠিক তারই মতো।
তুমি কি?
- আস্তে চালাও! - তুমি আসলে কি?
তুমি রেগে আছো, তোমার গাড়ি চালানো উচিৎ নয়।
মা।
মা, আস্তে চালাও, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
মা! আস্তে চালাও, প্লীজ!
দেখো!
- এটা বাস্তব নয়। - হ্যা, বাস্তব!
এটা বাস্তব নয়!
কি ভয় পাচ্ছো?
আমি পাচ্ছি না।
আমি ভয় পাই নি।
মর বলছি!
না! না!
না!
Translated By: ︻デ═一AsadujJaman ━╤デ╦︻